‘Extrañeza y maravilla’, enciclopedia ilustrada para tiempos de prisión

0
21

Las navarras Miren Asiain Lora, Idoia Iribertegui Iriguibel y Jess Sots Vicente participan en esta ‘enciclopedia’ impulsada por Euskal Irudigileak

Extrañeza y Maravilla / Amazing and Wonderful / Strangeness & Wonder. Así, en trilingüe, el último proyecto impulsado por Ilustradores vascos, el colegio profesional de ilustradores de la CAV, y financiado por el gobierno vasco que la editorial acaba de publicar Media vaca. Bajo el subtítulo de Enciclopedia de juguetes en tiempos de pandemiaEn esta iniciativa han participado veinte profesionales, entre ellos el Navarresi Miren Asiain Lora, Idoia Iribertegui Iriguibel Y Jesús Sotés Vicente.

La premisa inicial estaba clara. Se pidió a cada participante que seleccionara dos noticias curiosas, aquellas que consideraran más sugerentes y más cercanas a sus intereses personales, y que escribiera un texto breve para acompañar sus ilustraciones. “El resultado es un libro que combina información y entretenimiento: una enciclopedia de juguete en la época del coronavirus” explican desde la editorial. La publicación se realizó en tres idiomas bajo la supervisión de Bixente Azkoiti Y Begoña Lobo. La traducción al euskera correspondió a Juan Cruz Igerabide, y los ingleses se encargaron Talia Morales Sharp. El precio del libro, que tiene 40 ilustraciones en color, es de 20 euros.

En concreto, los ilustradores que participan en Extraño y maravilloso son: Ainara Azpiazu Aduriz (Axpi), AlexF, Amaia Arrazola, Ane Pikaza, Gastón, Char-Lee Mito, Elena Odriozola, Elisabeth Pérez Fernández, Helena Azkarragaurizar, Higi Vandis, Idoia Iribertegui, Iraia Okina, Javier de Isusi, Jesús Sotés Vicente, Josune Urrutia Casal, Miren Asiain Lora y Ruth Juan y Yolanda Mosquera.

PRODIGIOS EN EL MÉXICO PRE-COLONIAL

Como cuentan Azkoitia Y Lóbulo, el título de esta peculiar enciclopedia proviene de Historia de Tlaxcala, crónica de Diego Muñoz Camargo (1529-1599), «que representa varias maravillas registradas en México antes de la llegada de los españoles. “El séptimo de ellos fue la captura de una grulla con una especie de espejo en la cabeza que reflejaba, primero, el cielo y las estrellas, y, después, escenas de batalla”. presente extrañeza y asombro «, señalan los editores, quienes en un principio tenían demandas más ambiciosas para el proyecto. Primero pensaron en una enciclopedia como Lecciones de las cosas,» porque nos parecía apropiado retomar un proyecto que iniciamos hace más de una década con Micharmut, y que fue interrumpida por la muerte de este gran dibujante. «Sin embargo» abandonamos la idea cuando éramos conscientes de las limitaciones que teníamos, pero nos quedamos con lo fundamental: el libro sigue siendo una enciclopedia de conocimientos caprichosos, pero un juguete, donde las lecciones ocupan sólo siete líneas y cuya portada imita el envoltura de caramelo«.

SABÍAS…?

Bixente Azkoiti Y Begoña Lobo También indican cuáles fueron sus fuentes de inspiración: «páginas de curiosidades de cómics, enciclopedias familiares, libros de conocimientos inútiles y todo lo que alguien haya decidido imprimir en bolsitas de azúcar». Y prestaron especial atención a «esas preguntas que comienzan con la fórmula ‘¿sabías eso?’ y que constituyen un género literario ligado al cuento, los textos relacionados y las notas al pie ”. Por eso pidieron a los ilustradores que eligieran libremente dos noticias y las ilustraran. «La pregunta debe despertar asombro y el comentario debe estar bien documentado, evitando engaños y clichés, y buscando la aprobación de una autoridad, es decir, un nombre conocido o una institución de prestigio». El resultado es este juguete maravilla para esto y para siempre.

.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí